ブレーン企画:ロシア・東欧・CIS諸国旅行手配のエキスパート
ロシア 中央アジア 東欧 CIS諸国へ
翻訳業務のご案内

ロシア語 - 日本語

翻訳のプロセス

1. 専門家による翻訳

2. ネイティブ翻訳チェッカー

3. 再校正サービス

 

*文書の文字の大きさ、フォーマット調整、また翻訳・校正の際に生じる字数の前後の調整には、対応致しかねます。

 

翻訳料金例(税別)

種類

内 容

露文和訳(一単語)

和文露訳(一文字)

一 般 文 書

メール、書簡

18 円

20 円

個人経歴

履歴書、職歴書

20 円

25 円

W E B

WEBの翻訳

22 円

28 円

商業関係

カタログ、広告、マニュアル、説明書

 

25 円

 

 

30 円

 

ビジネス文書

覚書、貿易関係書類等、財務表等

ビジネス公式文書

契約書、在職証明等

 

 

 

 

35 円


 

 

 

 

40 円


個人公式文書 卒業証明書、保険書、戸籍謄本等

技術

テクノロジー、エネルギー、土木・建設

第一次産業

農業、酪農業、水産・漁業、林業等

専門誌・一般書籍

スポーツ、芸術、料理等

時事

法・条例、条約、会談等

医療関係 医学書、カルテ、診断書、処方箋等

 

 

38 円

 

 

 

45 円

人文・社会科学系

 

シンポジウム原稿、学術論文雑誌等

 

自然科学系

 

※文書の専門性によって料金が上下することがあります。

※分野や内容(極めて高度な専門性が要求されるもの)によっては、お引き受けできない場合がありますので、予め概要をお知らせください。

※文書の内容や目的に違法性があると推察されるものは、お引き受けすることができません。

※弊社では文字の少ない案件も承っておりますが、露文和訳は110単語、和文露訳は100文字に満たぬ場合でも、<2,000円+消費税8%>の最低料金(ミニマム・チャージ)は頂いております。

 

お試し翻訳

依頼される原稿量が多い場合、先ずお試し翻訳をさせて頂いております。翻訳スタッフが原稿のはじめの部分を翻訳し、お客様が要求する水準に合致している場合、原稿全部の翻訳に移させて頂きます。お試し翻訳は日・露語とも300字程度で、その際、上記の表に該当するお値段をお支払い頂いております。なお、お客様の原稿が500文字に満たない場合、お試し翻訳の対象にはなりません。ご了承下さい。

 

校正サービス

弊社では、翻訳とは別に、お客様が独自に作成(あるいは翻訳)されたテキストを校正するサービスを提供いたしております。ネイティブが必ず編集に携わるため、自然で読みやすい文章を完成させることが出来ます。なお、お客様が独自に翻訳されたテキストに限り、原文とそれが対応・比較させる水準にも満たぬものに関しては、校正サービスの対象外となり、上記の翻訳のサービスをご利用して頂いております。

 

校正料金(税別)

種類

内 容

露文和訳(一単語)

和文露訳(一文字)

一 般 文 書

メール、書簡

15 円

15 円

個人経歴

履歴書、職歴書

18 円

20 円

W E B

WEBの翻訳

20 円

25 円

商業関係

カタログ、広告、マニュアル、説明書

 

23 円

 

 

28 円

 

ビジネス文書

覚書、貿易関係書類等、財務表等

ビジネス公式文書

契約書、在職証明等

 

 

 

 

30 円


 

 

 

 

35 円


個人公式文書 卒業証明書、保険書、戸籍謄本等

技術

テクノロジー、エネルギー、土木・建設

第一次産業

農業、酪農業、水産・漁業、林業等

専門誌・一般書籍

スポーツ、芸術、料理等

時事

法・条例、条約、会談等

医療関係 医学書、カルテ、診断書、処方箋

 

 

35 円

 

 

40 円

人文・社会科学系

 

シンポジウム原稿、学術論文雑誌等

 

自然科学系

※弊社では文字の少ない校正も承っておりますが、露和ともに133文字に満たぬ場合でも、<2,000円+消費税8%>の最低料金(ミニマム・チャージ)は頂いております。

 

再校正サービス

弊社では、お客様へ納品した後、30日間無料で承った原稿の再度校正・添削サービスを実施しております。再校正のご依頼の際、その意図をご明記下さい。ご依頼に妥当性がないもの、あるいは原稿に明らかな追記がみられる場合、サービスの対象外とさせていただきます。

 

翻訳証明(日・露)

お客様の必要に応じて、翻訳証明書を発行しております。翻訳料とは別に、料金は日露とも同じように1部/1500円+消費税8%を頂いております。なお、翻訳証明書だけの発行は行っておりません。

 

先ずはお見積もりを

ご依頼になる原稿翻訳に必要になる料金と時間(納期)をご相談させていただきます。お気軽にご連絡下さい。お急ぎの場合、または受付時間外は、以下のアドレスにご用件詳細をお書き頂き、件名を『翻訳依頼』、あるいは『校正依頼』としたメールをお送りくださいますよう、お願いいたします。

 

受付時間:月~金 10:00~17:00

Tel.: 03-5850-1515

E-mail: ask@55world.com

お問い合わせは

03-5850-1515

ask@55world.com

株式会社 BHB

Copyright (c) 2006 B.H.B Planning Company Limited All right Reserved; email:bunkatyo@55world.com
ブレーン企画 English BHB Russian BHB